THE TERROR ΟΝΕΙΔΟΣ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΛΟΥΣ...
Τι κάνεις εδώ έξω;
Απολαμβάνω το υπέροχο αμερικανικό τοπίο.
Πάλι;
Ακόμα να μου απαντήσει.
Υπάρχει τρόπος να της τηλεφωνήσω;
Ο Μπόουεν έχει απευθείας γραμμή;
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Θα μας στείλουν και τους δυο στο Τούλιλεϊκ.
Ο Μπόουεν καταγράφει τα πάντα στο γραφείο.
Αντί γι' αυτό, καλύτερα να μιλήσεις στους γονείς σου.
Ξέρεις ποιους εννοώ.
Ο Τοσίρο έβηχε τα τελευταία βράδια;
Οι τοίχοι είναι τόσο λεπτοί που τον άκουγα.
Η Ασάκο-σαν και ο Χένρι-σα τον φροντίζουν.
Όμως, εσύ είσαι ο γιος τους.
Αν ήξερα ποιος είμαι...
ποιανού γιος είμαι στ' αλήθεια...
θα είχα προστατεύσει τη Λους.
Και τα αγόρια μας.
Αν δεν μου έλεγαν ψέματα όλη μου τη ζωή.
Είναι ωραία μέρα σήμερα.
Οι Γκαγιέγος...
βάφουν επιτέλους την μπροστινή βεράντα τους.
Ροζ!
Τελικά, η Μάρτα κατάφερε να περάσει το δικό της.
Λους.
Πρέπει να βγεις έξω. Να γνωρίσεις κόσμο.
Δεν θέλω να χαραμίζεις τη ζωή σου βυθισμένη μέσα στη θλίψη.
Ευχαριστώ.
Θα το λάβω υπόψη μου.
Πήγατε για φαΐ με εκείνο τον νεαρό, τον Χούλιο;
Προτιμώ να τρώω σπίτι.
Νεαρούς σαν τον Χούλιο δεν βρίσκεις κάθε μέρα.
Είναι από καλή, καθολική οικογένεια.
Κι αφού μόλις μετακόμισε εδώ για την Ιατρική Σχολή,
δεν ξέρει...
Ότι με γκάστρωσε ένας Ιάπωνας
και το έσκασα μαζί του;
Είπα στον Χούλιο ότι ευχαρίστως θα φάτε μαζί
και δεν θα ήθελα να βγω ψεύτης.
Ναι. Έστειλε κι άλλο.
Τα μαζεύεις αυτά λες και είναι κούκλες
και δεν το αντέχω άλλο.
Τσέστερ, έχεις δέμα.
Από το Λος Άντζελες.
Μ. ΟΧΕΔΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν έχεις άδεια να βγεις από την πύλη.
Σταμάτα, γιατί πυροβολώ!
Αν θες να πυροβολήσεις λοχία πισώπλατα, κάν' το.
Μείνε ακίνητος!
Ήρθε το Μεταγωγών, πάμε.
Τσέστερ, τι έγινε;
Ο τρελός ο γιος σας πήγε να γίνει λιποτάκτης.
Άκουσα ότι έκανε το ίδιο και στο Γκουανταλκανάλ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήρθε κι άλλο πνεύμα;
Άφησέ τον.
Αν θέλει να φέρεται σαν βλάκας, άσ' τον.
- Να καταλαβαίνω! - Πού πηγαίνετε τον γιο μας;
Έχασε το προνόμιο να βρίσκεται στο κέντρο μου.
Υπάρχει κι άλλο κέντρο στο Τούλιλεϊκ.
Για τους ταραξίες.
Σας παρακαλώ, δείξτε έλεος.
Έχει περάσει τόσα πολλά. Είναι στρατιώτης όπως εσείς.
Έδειξα έλεος.
Και πολύ μάλιστα.
Νακαγιάμα!
Θα λείψεις για καιρό.
Θα ήθελες να πεις κάτι στους γονείς σου;
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
Εμπρός, ξεκινήστε!
Πάμε.
Ο Τοσίρο δεν είναι καλά.
Ασάκο-σαν, χειροτερεύει.
Βοηθήστε μας! Γιατρέ!
Γεια.
- Τι έπαθε; - Δεν ξέρω.
Ψήνεται στον πυρετό και έχει δύσπνοια.
Μπορεί κάποιος;
Πάρτε του τη θερμοκρασία.
Πλύνετε τα χέρια.
Αλλιώς μπορεί να μολυνθείτε.
Χτύπησε το παράπηγμά μου χθες βράδυ. Τα 22 και 23 σήμερα.
- Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει. - Οι γιατροί;
Έχουμε μόνο δύο και είναι άρρωστοι. Οπότε, όποιος προθυμοποιηθεί.
Πες στο αφεντικό σου να στείλει τους αρρώστους σε νοσοκομείο,
αλλιώς να φέρει γιατρούς εδώ.
Δεν παίρνει από συμβουλές.
Σ' αρέσει να 'σαι η χαϊδεμένη του Μπόουεν,
αλλά αν δεν κάνει κάτι γρήγορα, θα πεθάνει κόσμος.
Τάιζο.
ΛΟΥΣ ΟΧΕΔΑ
Τι κάνεις εκεί;
Είναι παράπηγμα αρρένων.
Ελπίζω να μην είναι αυτό που νομίζω.
Έχω χάσει τόσα πολλά.
Τι είναι αυτό;
Τάιζο.
Πού πηγαίνεις;
Τάιζο.
Ώστε με αγνοείς; Θα σου δείξω εγώ ποιος διοικεί αυτό το μέρος.
Θέλω να χέσω.
Ή εκεί έξω ή εδώ μέσα. Εσύ αποφασίζεις.
Άκουσα ότι στο Γκουανταλκανάλ,
τα κουνούπια μπαίνουν στον κώλο σου.
Είναι αλήθεια;
Αμέ.
Τέλειωσες κιόλας;
Αλτ!
Ακίνητος! Θα σου τινάξω τα μυαλά!
Ταγματάρχη Μπόουεν; Κύριε;
Ξέσπασε επιδημία.
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Κόσμος ψήνεται στον πυρετό κι έχει δύσπνοια.
Κυρίως παιδιά και ηλικιωμένοι.
Ήθελα να σας ειδοποιήσω χθες, αλλά δεν σας βρήκα.
Ήμουν...
Ήμουν έξω.
Σου ζητώ συγγνώμη για την εμφάνισή μου. Δεν...
Δεν έχω ιδέα τι έχω πάθει.
Έχει ξεσπάσει επιδημία. Ίσως είναι φυματίωση, ινφλουέντσα.
- Ελπίζω να μην έχετε κολλήσει - Γιατί μου το κάνουν αυτό;
Κύριε, το ιατρείο χρειάζεται...
Σχεδόν ό, τι κάνετε έχει σχέση με δεισιδαιμονίες.
Παντού μπακεμόνο και γιούρεϊ.
Οι μισοί από δαύτους δεν με κοιτάνε καν στα μάτια.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν από σεβασμό ή από φόβο,
και, ειλικρινά, και τα δύο με ευχαριστούσαν.
Κύριε, διοικείτε ένα καλό κέντρο.
Όμως, δεν είμαστε έτοιμοι για μια επιδημία.
Δεν έχουμε εφόδια ούτε προσωπικό.
Να μεταφέρουμε τουλάχιστον τα παιδιά;
Ο λόγος που δε με κοιτάνε στα μάτια...
είναι επειδή ξέρουν κάτι που εγώ δεν ξέρω.
Γι' αυτό, μέχρι να μου πει κάποιος τι είδους κακά πνεύματα
ή ανατολίτικα μαγικά κόλπα έχουν καταλάβει αυτό το μέρος,
δεν φεύγει κανείς.
Ο λαός σου δημιούργησε αυτό το χάος.
Τώρα πρέπει να ζήσετε μ' αυτό.
Τι διάολο σας συνέβη;
Έιμι, περίμενε! Μίλησες στον Μπόουεν; Τι είπε;
Αρνήθηκε. Προσπάθησα.
Η προσπάθεια δεν θα σώσει τα παιδιά.
Απλώς θα τα κοιτάμε μέχρι να πεθάνουν;
- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Πρέπει να κάνεις κάτι.
Προσπαθώ. Γιατί δεν κάνεις εσύ κάτι;
Ή μήπως είσαι μόνο λόγια;
Ασάκο-σαν, Χένρι-σαν, μπορούμε να μιλήσουμε;
Τι συμβαίνει;
Πρόκειται για τον Τσέστερ.
Τον Τσέστερ; Είναι καλά;
Κανείς δεν ξέρει.
Ποιος σε έστειλε εδώ;
Τι;
Είναι οι κοιτώνες του προσωπικού. Πώς μπήκες;
- Έχουμε ιατρικό περιστατικό. - Αυτή σε έστειλε;
- Ποια; - Τι θέλει από εμένα;
Έλεος!
Εκδίκηση θέλει; Αυτό είναι;
Να πεις σ' αυτόν τον δαίμονα ότι δεν ήθελα να έρθω εδώ.
Είναι η δουλειά μου! Λες να μ' αρέσει να είμαι κλεισμένος με εσάς;
Ακούστε με. Υπάρχει επείγον...
Τι θέλει από εμένα;
Θέλεις δαίμονες; Τώρα βρήκες έναν.
Ελπίζω να μη σε ζάλισα με την πολυλογία.
Θα...
Θα ήθελα να σε ξαναδώ, αν το θες κι εσύ.
Μη φοβάσαι.
Δεν είχα σκοπό να σε φιλήσω.
Δεν είμαι απ' αυτούς που οι γυναίκες τρέχουν από πίσω τους.
Μου αρέσεις.
Δεν με ξέρεις.
Θα το ήθελα, όμως.
Ο πατέρας σου λέει ότι δεν πολυβγαίνεις,
ότι πριν από τον πόλεμο θα γινόσουν μοναχή.
Αυτό είναι αξιέπαινο.
Σ' ευχαριστώ για το δείπνο, Χούλιο.
Τώρα πρέπει να φύγω.
Απλώς σου λέω...
ότι δεν θέλω να σε πιέσω να κάνεις κάτι.
Το εκτιμώ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Δεν απάντησες στα γράμματά μου.
Δεν μπορούσα ούτε να τα ανοίξω.
Γιατί όχι;
Γιατί ήξερα πως αν τα άνοιγα...
θα άκουγα πάλι τη φωνή σου.
Δεν μπόρεσα ούτε να σε δω...
Μη.
Αυτή που αγάπησες...
αυτή που σε αγάπησε...
έχει πεθάνει.
Μαζί τους.
Όλα γύρω από εσένα με πληγώνουν!
Ξέρεις ποια ήμουν πριν από μια ώρα;
Η γλυκιά, υπάκουη Λους.
Σε ραντεβού με κάποιον που νόμιζε ότι...
ότι φοβούμουν να τον φιλήσω.
Κι εγώ σκεφτόμουν
ότι αν χαμογελάσω αρκετά σ' αυτόν τον Χούλιο,
δεν θα περιμένει ποτέ να πω ή να νιώσω κάτι αληθινό γι' αυτόν.
Θα μπορούσα να παντρευτώ έναν τέτοιο.
Αν αυτό θέλεις να κάνεις.
Αν αυτή είσαι πραγματικά...
τότε κάν' το.
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτή είσαι εσύ.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Σηκώνομαι το πρωί και νιώθω σαν να μην μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω.
Δεν σου ζητάω τίποτα.
Αλλά...
αν με αφήσεις να σε βοηθήσω,
υπόσχομαι να το κάνω.
Ό, τι κι αν χρειαστείς.
Σαν τι;
Έχω αυτό.
Ο καθηγητής μου το διατήρησε σαν καινούριο.
Αν μπορούσες να πας οπουδήποτε,
πού θα πήγαινες;
Ταγματάρχη Μπόουεν;
Κύριε;
Η Έιμι Γιοσίντα είμαι.
Σας ζητούν από το γραφείο.
- Ποιος σε ακολούθησε; - Κεν;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Όπως είπες κι εσύ, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Θεέ μου, τι του έκανες;
Τον εμπόδισα να με σκοτώσει.
Όταν συνέλθει, θα τον αναγκάσω να φέρει ασθενοφόρα.
Κεν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ξέρεις τι θα πάθεις;
Ξέρεις τι θα πάθουν στο ιατρείο αν δεν το κάνω;
Θα πεθάνουν, όλοι τους.
Γιατί όλοι φοβούνται να κάνουν το σωστό.
Προσπάθησα.
Αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Γύρνα στη δουλειά πριν βρεις τον μπελά σου.
ΚΟΥΠΟΝΙ ΑΠΛΗΣ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
ΠΑΠΑ
Διάλειμμα!
Διάλειμμα, παιδιά!
Βγείτε όλοι έξω.
ΑΡΧΕΙΑ
ΤΑΝΑΜΠΕ
ΠΛΗΡΕΣ ΟΝΟΜΑ ΠΑΙΔΙΟΥ: ΤΑΪΖΟ ΤΑΝΑΜΠΕ
ΔΙΔΥΜΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΟΥ ΤΖΙΡΟ ΤΑΝΑΜΠΕ
Τι;
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΑΠΤΙΣΗΣ
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΜΠΟΟΥΕΝ
Λορέιν, το νοσοκομείο του Νέβιλ, σε παρακαλώ.
Τηλεφωνώ από το γραφείο του Ταγματάρχη Μπόουεν
στο Κολίνας ντε Όρο.
Ο Ταγματάρχης ζητά τη μεταφορά διακοσίων ασθενών
από το στρατόπεδο κράτησης.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρα αμέσως.
Θα είμαι στην πύλη. Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Προσγειώνουν αεροπλάνα σε αεροπλανοφόρα.
Κάνουν κομματάκια τον εχθρό.
Παίρνουν αξιωματικούς για ομήρους!
Το ιαπωνικό αίμα είναι που σας κάνει όλους έτσι;
Σε κατατρώει, έτσι;
Το πώς μας φέρεσαι.
Θα ήθελες να υπήρχε δαίμονας, ένας απόκοσμος εχθρός.
Τότε θα άντεχες τον εαυτό σου.
Αυτό που έκανα, ήταν να επιβλέπω με έντιμο τρόπο
και να διατηρώ ένα οργανωμένο κέντρο επανεγκατάστασης.
Εκδικάζονται υποθέσεις τώρα.
Σε έναν χρόνο θα έχουμε βγει από εδώ.
Θα συνεχίσεις να λες ψέματα στον εαυτό σου ότι φέρθηκες τίμια;
Ή θα έρθεις μαζί μου στο γραφείο σου και θα σηκώσεις το τηλέφωνο
να καλέσεις ασθενοφόρο για να μην πεθάνουν αθώοι;
Τη στιγμή που θα μπούμε εκεί μέσα,
θα σου την πέσουν
σαν μύγες στα σκατά.
Αν μου την πέσουν, θα σε σκοτώσω.
Και τότε, ποιος θα καλέσει τα ασθενοφόρα;
Αυτό δεν το σκέφτηκες;
Τότε θα σε πυροβολήσω στην κοιλιά τώρα.
Έτσι τα ασθενοφόρα θα έρθουν.
Κάν' το.
Ήμουν στο Μπέλο Γουντ
υπό τον Πέρσινγκ.
Θα πεθάνω από αιμορραγία πριν υποκύψω σε εσένα.
Κεν, εγώ είμαι.
- Άνοιξε. - Μόνη σου είσαι;
Όχι, είναι κι ο Γκιμπλς μαζί μου. Λυπάμαι.
Αν μπει κάποιος, ρίχνω στον Ταγματάρχη.
Κεν, όχι. Τέλειωσε.
Τα παιδιά θα πάνε στο νοσοκομείο.
Έλα μέσα. Μόνο εσύ.
Αν μπει άλλος, θα χυθεί αίμα.
Κάντε ό, τι λέει!
Είναι κλειδωμένα.
Έρχονται τα ασθενοφόρα;
Ναι. Εγώ τα κάλεσα.
Δεν είχες καμία αρμοδιότητα.
Το ξέρω.
Με τη δική σας το έκανα.
Δεν φταίει εκείνη.
Της είπα ότι θα σε σκότωνα αν δεν τηλεφωνούσε.
Το έκανε για να σε προστατεύσει.
Η ίδια δεν θα σε πρόδιδε ποτέ.
Γκιμπλ!
Όταν αυτός ο νεαρός αφήσει κάτω το όπλο, θέλω να κάνεις πίσω.
Μετά μπορείς να τον συλλάβεις.
Μαλακά κι ωραία.
Εμπρός, κάλεσέ τον.
Εντάξει. Μπορείς να μπεις.
Πρόσεχε αυτήν την πλευρά.
Και για να ξέρεις,
δεν είχα χάψει τις χαζομάρες περί φαντασμάτων.
Αυτό που μαθαίνεις όταν είσαι όμηρος, είναι να το παίζεις τρελός.
Τους κάνει όλους να σαστίζουν.
Θα το έχω υπόψη μου στο Τούλιλεϊκ.
Ναι, να το έχεις.
Δεσποινίς Γιοσίντα, πάμε.
Κύριε,
ήθελε να φέρει ιατρική βοήθεια για όσους τη χρειάζονται.
Ίσως μπορείτε να το λάβετε υπόψη σας.
Το έλαβα ήδη.
Παίδες,
σας χρειάζονται μέσα.
Πέσε κάτω.
Τι κάνετε;
Το όνομά του ήταν Τζιρό;
Ναι.
Έχω έναν αδελφό.
Κάπου.
Τον υιοθέτησε άλλη οικογένεια;
Λέει μόνο ότι τον έστειλαν σε νοσοκομείο παίδων
όταν ήταν οκτώ μηνών.
Μετά από αυτό...
Αν είναι ζωντανός,
θα είναι σε κάποιο στρατόπεδο...
με άλλο επίθετο,
να αναρωτιέται γιατί νιώθει σαν να του λείπει ο μισός του εαυτός.
Τέλος πάντων.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς εσύ.
Θέλεις να μου πεις πού θα σε πάω;
Στο Αγκουάγιο, στο Νέο Μεξικό.
- Γιατί εκεί; - Εκεί μεγάλωσε η μαμά μου.
Ο πατέρας μου μας έστελνε εκεί τα καλοκαίρια.
Η αμπουέλα μου κι εγώ φτιάχναμε μπίρια
και προσευχόμασταν στους αγίους.
Ο ξάδερφός μου, ο Έκτορ, παγίδευε λαγούς.
Έλεγε ότι ήταν πιο νόστιμοι από κατσίκα.
Ο αδελφός μου το μισούσε το μέρος.
Του έλειπε η πόλη.
Αλλά για εμένα...
ήταν ονειρεμένα.
Ας φύγουμε τότε.
Έχει πολλή όρεξη.
Ίδιος ο Τσέστερ.
Μόνος του επέλεξε να φύγει.
Δεν έχυσε ούτε ένα δάκρυ.
Εμείς γιατί να χύσουμε γι' αυτόν;
Δεν βρήκαν τη σορό του.
Αρνούμαι να πιστέψω ότι πέθανε.
Ο στρατιώτης μας νιώθει καλύτερα.
Τέρμα ο βήχας;
Ευτυχώς που είναι επικεφαλής ο Ταγματάρχης Μπόουεν.
Φρόντισε ο ίδιος προσωπικά να λάβουν όλοι την καλύτερη φροντίδα.
Ναι.
Μεγάλη τύχη.
Μπορείς να μου φέρεις το αντισηπτικό;
Οι επίδεσμοι χρειάζονται αλλαγή.
Έλα, μη στέκεσαι εκεί πέρα.
Ήθελαν να αλλάξω στρατώνα.
Να υποχωρήσω τώρα;
Δεν σε κατηγορώ, γλυκιά μου.
Τέτοιοι άντρες εκμεταλλεύονται τους αδύναμους.
Ξέρω ότι είσαι καλό κορίτσι.
Μπορούσατε να τον στείλετε στη φυλακή όπως υποσχεθήκατε.
Κατέβασε το όπλο του και παραδόθηκε.
Άκου να μαθαίνεις.
Κάποια σκυλιά πρέπει να τα θανατώνεις.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
Πίστεψέ με.
Μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
Δεν σου άφησε επιλογή, όπως ούτε και σ' εμένα.
Ήξερα ότι είσαι από τους καλούς.
Πάντα σε εμπιστευόμουν.
ΑΓΚΟΥΑΓΙΟ, ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
Αμπουέλα!
Όμορφή μου Λους!
Τι ευτυχία!
Έγινε θαύμα! Ελάτε!
Ήρθε η Λους!
Για να σε χαρώ!
- Αγάπη μου! - Πέρασε τόσος καιρός!
Κοίτα ποια ήρθε!
Είναι ολόιδια η μαμά της!
Έκτορ!
Αμπουέλα.
Τσέστερ...
δεν ήταν ανάγκη.
Αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Σκέφτομαι να συνεχίσω ανατολικά.
Να δω τη χώρα.
Ίσως σε κάποια πόλη ο Τάιζο Τανάμπε βρει μια σωστή δουλειά.
Μείνε.
Εδώ;
Η οικογένειά μου...
Έχουμε πολλές δουλειές.
Λους; Εσύ είσαι;
Ποια είσαι εσύ;
Η οικογένειά μου...
Τα αγόρια μου...
Ο τέλειος κόσμος μου...
Ο Τσέστερ σε έστειλε;
Τι έκανε στην κόρη μου;
Πώς θα μπορέσω ποτέ να τα πάρω πίσω;
Πρέπει να φύγεις.
ΑΓΚΟΥΑΓΙΟ